1
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
รายการหมายเลขสอง

2
00:00:48,600 --> 00:00:52,000
เกี่ยวกับการหลบหนีล่าสุด
จากเรือนจำคิงส์ตัน

3
00:00:52,000 --> 00:00:55,633
มีรายงานแล้ว
ว่าผู้หลบหนี โจเอล แฮร์ริส

4
00:00:55,633 --> 00:00:58,967
ได้เห็นในบริเวณใกล้เคียง
ของสถานียูเนี่ยน

5
00:00:58,967 --> 00:01:01,934
ลองดูให้ดี
และจับตาดูให้ดี

6
00:01:01,934 --> 00:01:03,734
ถ้าตัวละครตัวนี้ออกไปข้างนอกนั่น

7
00:01:03,734 --> 00:01:05,166
ฉันต้องการสถานีนี้
เพื่อนำเขาเข้ามา

8
00:01:05,166 --> 00:01:06,667
-[ ประตูเปิด ]
-เข้าใจไหม? ถูกต้องแล้ว

9
00:01:06,667 --> 00:01:08,900
-ผู้ชาย
-BRACKENREID: รายการหมายเลขสาม

10
00:01:08,900 --> 00:01:10,767
มีการพบเห็น
ของคนโกง

11
00:01:10,767 --> 00:01:12,333
เล่นไพ่สามใบมอนเต้คอน

12
00:01:12,333 --> 00:01:14,300
ในเขตชูเตอร์
และรัฐสภา

13
00:01:14,300 --> 00:01:15,266
เมอร์ด็อก:
ขอบคุณ.

14
00:01:15,266 --> 00:01:17,333
แบร็กเคนเรด: นั่นคือสองช่วงตึก
ห่างจากสถานีของเรา

15
00:01:17,333 --> 00:01:18,734
สุภาพบุรุษทั้งหลาย คือ...

16
00:01:20,467 --> 00:01:21,767
[หัวเราะเบา ๆ ]

17
00:01:21,767 --> 00:01:24,500
มันเป็นความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง
คือสิ่งที่มันเป็น

18
00:01:24,500 --> 00:01:26,834
ตอนนี้ออกไปที่นั่นกันเถอะ
และทำหน้าที่ตำรวจจริงๆ

19
00:01:26,834 --> 00:01:28,400
ไม่มีจุดยืนแบบนี้
ที่หัวมุมถนน

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
กำลังคุยกัน
สาวโรงงานนองเลือด

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
แล้วฉันเป็นรูปปั้นเหรอ?

22
00:01:38,800 --> 00:01:41,133
รูปปั้น.
ใช่แล้ว ขอบคุณ

23
00:01:41,133 --> 00:01:43,800
คุณเดินตรงผ่านฉันไป
ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังพูดกับพวกผู้ชายอยู่

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,767
-มีหัวเราะคิกคัก
-โอ้.

25
00:01:45,767 --> 00:01:47,633
- ขออภัยอย่างสูงครับท่าน
-ใช่.

26
00:01:47,633 --> 00:01:50,800
ความจริงใจของการขอโทษของคุณ
สัมผัสฉันอย่างลึกซึ้ง เมอร์ด็อก

27
00:01:51,467 --> 00:01:53,166
แล้วคุณล่ะได้อะไรมาบ้าง?

28
00:01:53,166 --> 00:01:55,166
มีไว้สำหรับอุปกรณ์
ฉันตั้งครรภ์แล้ว

29
00:01:55,166 --> 00:01:57,700
นูนหรือเว้า?

30
00:01:57,700 --> 00:01:59,734
พาราโบลาจริงๆ แล้ว

31
00:01:59,734 --> 00:02:02,200
มันเป็นการออกแบบพิเศษ
ที่ให้รังสีเข้ามา

32
00:02:02,200 --> 00:02:04,367
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่จุดเฉพาะ
ในอวกาศ

33
00:02:04,367 --> 00:02:06,467
ขยายแสงโดยรอบได้อย่างมหาศาล

34
00:02:06,467 --> 00:02:07,667
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

35
00:02:07,667 --> 00:02:09,700
ฉันตั้งใจที่จะสร้าง
อุปกรณ์คล้ายแว่นตา

36
00:02:09,700 --> 00:02:11,567
ที่จะทำให้ฉันได้มองเห็น
ในความมืด

37
00:02:11,567 --> 00:02:13,000
แว่นสายตากลางคืนเหรอ?

38
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
สมมติว่าพวกมันมีประโยชน์
วันหนึ่ง.

39
00:02:14,800 --> 00:02:16,667
ท่าน?
[ เคาะ ]

40
00:02:16,667 --> 00:02:17,867
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

41
00:02:20,400 --> 00:02:21,834
คุณมีอะไรหรือเปล่าจอร์จ?

42
00:02:21,834 --> 00:02:22,867
เอ่อครับ.

43
00:02:22,867 --> 00:02:25,300
ศพถูกพบที่นี่
ตามที่มันโกหก

44
00:02:27,200 --> 00:02:30,233
เขาถูกแทงที่คอแต่
ไม่มีเลือดอยู่บนพื้น

45
00:02:30,233 --> 00:02:32,633
ฉันคิดว่าเขาถูกฆ่าตาย
ที่อื่นแล้วลากมาที่นี่

46
00:02:32,633 --> 00:02:35,133
การวิเคราะห์เสียง, จอร์จ.

47
00:02:36,333 --> 00:02:38,867
[ แสนยานุภาพ ]

48
00:02:38,867 --> 00:02:41,567
บางทีอาจเป็นฆาตกร
ยังไม่เสร็จทีเดียว

49
00:02:43,633 --> 00:02:44,967
คุณอยู่ที่นั่น

50
00:02:44,967 --> 00:02:46,867
ตำรวจโตรอนโต.

51
00:02:46,867 --> 00:02:48,467
ระบุตัวคุณ--

52
00:03:23,300 --> 00:03:24,233
แครบทรี: ท่าน!

53
00:03:24,233 --> 00:03:25,200
- ว้าว!
-ท่าน!

54
00:03:25,200 --> 00:03:26,400
[ ตุ๊ด ]

55
00:03:29,433 --> 00:03:31,033
ท่าน!

56
00:03:37,533 --> 00:03:40,000
ดร. อ็อกเดน: คุณมี
การถูกกระทบกระแทก ซี่โครงหักสองซี่

57
00:03:40,000 --> 00:03:43,400
ข้อเท้าช้ำ เอ็นฉีกขาด
ทั้งที่หัวเข่าและข้อศอกของคุณ

58
00:03:43,400 --> 00:03:45,467
และมีรอยบากขนาด
ของถนนหยง

59
00:03:45,467 --> 00:03:47,967
วิ่งตามความยาว
ของแขนของคุณ

60
00:03:47,967 --> 00:03:49,800
และคุณกำลังคร่ำครวญ
ประมาณเข็มเล็กๆ

61
00:03:50,700 --> 00:03:53,300
ฉันแค่ไม่เห็นมัน
เท่าที่จำเป็นทั้งหมด

62
00:03:53,300 --> 00:03:56,600
มันเป็นเพียงสารปรอทเล็กน้อย
เพื่อช่วยป้องกันการติดเชื้อ

63
00:03:56,600 --> 00:03:57,633
[ เคาะประตู ]

64
00:03:57,633 --> 00:03:59,133
-เข้ามา..
-[ ประตูเปิด ]

65
00:03:59,734 --> 00:04:01,200
ฮ่าๆ

66
00:04:01,200 --> 00:04:03,867
คุณคิทเช่น คุณเบอร์เจส

67
00:04:03,867 --> 00:04:05,633
ฉันแค่กำลังตรวจสอบอยู่
ชายหนุ่มของเรา

68
00:04:05,633 --> 00:04:09,800
ที่นี่.
ฉันทำขนมโปรดของเขาให้เขา

69
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
มันสำปะหลัง. ยำ

70
00:04:13,033 --> 00:04:15,200
ตอนนี้คุณแค่จำไว้ว่า
หากคุณต้องการอะไร

71
00:04:15,200 --> 00:04:18,166
อะไรก็ได้
คุณเพียงแค่แตะที่ประตูของฉัน

72
00:04:18,166 --> 00:04:21,300
เอ่อ ยกเว้นนะ
ในอีกชั่วโมงข้างหน้าหรือประมาณนั้น

73
00:04:21,300 --> 00:04:23,000
เพราะว่าคุณนายเบอร์เจสและฉัน

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,333
เรามีการประชุมคริสตจักร
เพื่อเข้าร่วม

75
00:04:25,333 --> 00:04:27,300
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นี้

76
00:04:27,300 --> 00:04:28,667
ขอบคุณ

77
00:04:31,133 --> 00:04:33,533
[ ประตูเปิด, ปิด ]

78
00:04:34,433 --> 00:04:35,767
[ ถอนหายใจ ]

79
00:04:35,767 --> 00:04:37,000
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,100
คุณครัวเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

81
00:04:40,100 --> 00:04:41,800
แต่เธอไม่ใช่แม่ครัว

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,467
[ ทั้งสองหัวเราะ ]

83
00:04:44,200 --> 00:04:45,533
แบร็กเกนเรด:
ทำหน้าที่นักสืบเหรอ?

84
00:04:46,133 --> 00:04:49,000
จนกระทั่งนักสืบเมอร์ด็อก
ฟื้นตัวแน่นอน

85
00:04:49,000 --> 00:04:51,133
คุณจะต้องทำมากกว่านี้
มากกว่าแค่เดินไปรอบๆ

86
00:04:51,133 --> 00:04:52,200
ทำตัวเหมือนนักสืบ

87
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
ครับท่าน ผมเชื่อในคำสอนของผม
ภายใต้การสืบสวนของนักสืบเมอร์ด็อก

88
00:04:54,800 --> 00:04:56,333
ได้เตรียมฉันไว้มากกว่านั้น
สำหรับบทบาท

89
00:04:56,333 --> 00:04:57,967
ฉันมีส่วนร่วมแล้ว

90
00:04:57,967 --> 00:04:59,967
เพื่อนำเข้ามา
ตอนนี้เป็นนักสืบภายนอก

91
00:04:59,967 --> 00:05:02,066
ดูเหมือนว่า
การรับเข้าเรียนบางประเภท

92
00:05:02,066 --> 00:05:04,533
ที่สถานีของเรารับไม่ได้
ธุรกิจของตัวเอง

93
00:05:04,533 --> 00:05:05,533
อืม

94
00:05:05,533 --> 00:05:06,900
ดีมาก.

95
00:05:06,900 --> 00:05:08,033
แต่คุณควรแก้ปัญหามันดีกว่า

96
00:05:09,000 --> 00:05:11,433
ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

97
00:05:11,433 --> 00:05:12,333
ดร. อ็อกเดน:
เอาล่ะ.

98
00:05:12,333 --> 00:05:13,867
ฉันทิ้งคุณไว้กับ
การแต่งกายหลวม ๆ บนแขนของคุณ

99
00:05:13,867 --> 00:05:16,200
และฉันต้องการให้คุณตรวจสอบมัน
วันละสองครั้งสำหรับการติดเชื้อ

100
00:05:16,200 --> 00:05:17,300
ฉันจะ.

101
00:05:17,900 --> 00:05:19,600
[ เคาะประตู ]

102
00:05:19,600 --> 00:05:20,734
เข้ามา..

103
00:05:23,000 --> 00:05:23,767
เอนิด.

104
00:05:24,367 --> 00:05:25,734
นางโจนส์

105
00:05:26,333 --> 00:05:28,500
ฉันเสียใจ. ฉันก็ไม่รู้
ว่าคุณมีเพื่อน

106
00:05:29,266 --> 00:05:32,066
[ ถอนหายใจ ]
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

107
00:05:32,066 --> 00:05:35,533
นางอีนิด โจนส์
ดร.จูเลีย อ็อกเดน.

108
00:05:36,100 --> 00:05:37,533
ยินดีที่ได้พบคุณ

109
00:05:37,533 --> 00:05:39,066
เช่นเดียวกัน.

110
00:05:44,266 --> 00:05:45,667
ฉันควรจะไป

111
00:05:46,767 --> 00:05:48,900
จับตาดูบาดแผลนั้นให้ดี

112
00:05:48,900 --> 00:05:50,000
ใช่ ฉันจะ.
ขอบคุณ

113
00:05:54,400 --> 00:05:58,033
โอ้วิลเลียม

114
00:05:58,600 --> 00:05:59,867
มองคุณ.

115
00:05:59,867 --> 00:06:02,900
-โอ้ ฉันค่อนข้างจะสบายดี
-[ คลิกลิ้น ]

116
00:06:07,333 --> 00:06:09,767
มันคือกระป๋องเลือดเก่าๆ
แล้วใช่มั้ย?

117
00:06:09,767 --> 00:06:10,834
ทินครับ?

118
00:06:10,834 --> 00:06:11,934
ขลุ่ยดีบุก--สูท

119
00:06:11,934 --> 00:06:14,633
โอ้. ใช่. ดูเหมือนว่า
เหมาะสมเท่านั้น

120
00:06:14,633 --> 00:06:17,767
นักสืบไปไม่ได้
แต่งตัวเป็นตำรวจ

121
00:06:17,767 --> 00:06:18,967
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

122
00:06:19,567 --> 00:06:22,900
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ...
นักสืบแครบทรี?

123
00:06:22,900 --> 00:06:25,900
ฉันจะไปห้องดับจิตเพื่อไปรับ
ผลการชันสูตรพลิกศพ

124
00:06:25,900 --> 00:06:28,400
ขวา.
ออกไปแล้ว

125
00:06:29,767 --> 00:06:34,433
ท่านครับ ผมสงสัยว่า
เพื่อประโยชน์ของประสิทธิภาพ

126
00:06:34,433 --> 00:06:38,433
ถ้าฉันไม่ควรจะมี
บุตรบุญธรรมของฉันเอง

127
00:06:38,433 --> 00:06:40,266
มีคนมาช่วย.
ในการสอบสวน

128
00:06:40,266 --> 00:06:41,633
บุตรบุญธรรม?

129
00:06:42,233 --> 00:06:44,433
หนุ่มฮิกกินส์ได้แสดงให้เห็นแล้ว
ความคิดริเริ่มบางอย่าง

130
00:06:44,433 --> 00:06:46,066
หนุ่มฮิกกินส์นั่นแหละ

131
00:06:46,066 --> 00:06:47,433
ขอบคุณท่าน.

132
00:06:48,266 --> 00:06:49,500
แครบทรี.

133
00:06:52,567 --> 00:06:54,967
ดร. อ็อกเดน: เหยื่อเสียชีวิต
อันเป็นผลมาจากการเสียเลือด

134
00:06:54,967 --> 00:06:57,400
ซึ่งคุณคงเดาได้

135
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
มันดูไม่มาก
ฉันจะยอมรับว่า

136
00:06:59,000 --> 00:07:02,367
แต่มันเฉือนเส้นเลือดคอ
และนั่นก็ค่อนข้างเป็นเช่นนั้น

137
00:07:02,367 --> 00:07:04,533
มีรอยขีดข่วนด้วย
บนแก้มของเขา

138
00:07:04,533 --> 00:07:06,000
แนะนำให้ต่อสู้บางที?

139
00:07:06,567 --> 00:07:08,567
เรามาดูกันดีกว่า
เนื้อหาในกระเพาะอาหารของเราใช่ไหม?

140
00:07:09,633 --> 00:07:10,734
โอ้ดี.

141
00:07:18,500 --> 00:07:20,367
อืม.

142
00:07:21,033 --> 00:07:22,834
หอมแดง

143
00:07:24,633 --> 00:07:26,567
ฉันเชื่อว่าอาหารฝรั่งเศส

144
00:07:26,567 --> 00:07:28,600
บางทีเขาอาจจะกิน
ในร้านอาหารฝรั่งเศสแห่งหนึ่ง

145
00:07:28,600 --> 00:07:30,367
อืม ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

146
00:07:30,367 --> 00:07:33,900
มม. ฉันจะมองหาอันหนึ่ง
ที่เสิร์ฟอาหารทานเล่น

147
00:07:33,900 --> 00:07:35,233
โอ้ เหมือนกับออร์เดิร์ฟเลย
และเช่นนั้นเหรอ?

148
00:07:35,233 --> 00:07:37,166
ไม่
ฉันหมายถึงอาหารทานเล่น

149
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
โอ้พระเจ้า

150
00:07:38,500 --> 00:07:39,734
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เก็บรักษาไว้

151
00:07:39,734 --> 00:07:41,300
[ คร่ำครวญ ถอนหายใจ ]

152
00:07:41,300 --> 00:07:44,633
-ฉันสงสัย.
-[ หายใจเข้า หายใจออกลึก ๆ ]

153
00:07:47,500 --> 00:07:49,066
ใช่
[ หัวเราะคิกคัก ]

154
00:07:49,066 --> 00:07:51,333
ฉันสังเกตเห็นว่านิ้วของเขา
หายไป

155
00:07:51,333 --> 00:07:53,200
ตอนนี้คำถามจะเป็น...

156
00:07:53,200 --> 00:07:55,967
มันทำอะไรอยู่
ในท้องของเขาเหรอ?

157
00:08:02,367 --> 00:08:04,600
[เสียงหนูร้อง]

158
00:08:07,100 --> 00:08:09,567
คุณดีกว่าฉันเมาส์

159
00:08:12,066 --> 00:08:14,300
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ที่เหยื่อได้รับประทานอาหาร

160
00:08:14,300 --> 00:08:17,133
ที่ร้านอาหารฝรั่งเศสแห่งหนึ่ง
ไม่นานก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

161
00:08:17,133 --> 00:08:19,533
ภาษาฝรั่งเศส?
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีสิ่งเหล่านี้

162
00:08:19,533 --> 00:08:21,767
ตอนนี้เราทำแล้ว
เห็นได้ชัดว่าหลายอย่าง

163
00:08:21,767 --> 00:08:23,266
ฮิกกินส์มีที่อยู่
ตรงนี้

164
00:08:23,266 --> 00:08:25,400
ฉันไม่ชอบพวกเขาจริงๆ
มากขนาดนั้น

165
00:08:25,400 --> 00:08:26,633
ร้านอาหารฝรั่งเศส?

166
00:08:26,633 --> 00:08:27,900
ไม่สิ คนฝรั่งเศส

167
00:08:27,900 --> 00:08:29,433
ฉันมีที่อยู่สามแห่งที่นี่
ท่าน.

168
00:08:29,433 --> 00:08:31,033
ยอดเยี่ยมเฮนรี่
อ่านพวกเขาออก

169
00:08:31,033 --> 00:08:34,600
ลา บอนน์ นุยท์
ที่ 29 ถนนวิลตัน

170
00:08:34,600 --> 00:08:37,700
เช ปิแอร์ที่ 99 Albert

171
00:08:37,700 --> 00:08:39,033
เช่นเดียวกับ Le Petit ที่--

172
00:08:39,033 --> 00:08:40,767
หยุด หยุด หยุด หยุด

173
00:08:40,767 --> 00:08:42,767
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

174
00:08:42,767 --> 00:08:45,467
นี่คือ Chez Pierre และ
นี่คือที่ที่คุณพบศพ

175
00:08:46,100 --> 00:08:49,433
[ ถอนหายใจ ] และคุณก็เรียกตัวเองว่า
เมอร์ด็อกกระหายเลือด

176
00:09:16,367 --> 00:09:18,967
ดร. อ็อกเดน: [ เสียงสะท้อน ]
วิลเลียม! หยุด!

177
00:09:42,667 --> 00:09:45,700
[ เสียงสะท้อน ] ชู่ว!
ฟัง.

178
00:09:45,700 --> 00:09:48,367
[ ทุบตี ]

179
00:10:08,200 --> 00:10:10,033
นางครัว?

180
00:10:11,500 --> 00:10:13,533
นางครัว?

181
00:10:13,533 --> 00:10:15,500
ฉันได้ยินเสียงดัง

182
00:10:15,500 --> 00:10:17,100
คุณสบายดีไหม?

183
00:10:24,000 --> 00:10:25,934
คุณเมอร์ด็อก.

184
00:10:25,934 --> 00:10:27,500
นางเบอร์เกส.

185
00:10:27,500 --> 00:10:28,767
คุณกำลังทำอะไร?

186
00:10:28,767 --> 00:10:30,300
ครัวคุณนาย อยู่ที่ไหน?

187
00:10:30,300 --> 00:10:31,500
เธอจากไป

188
00:10:32,300 --> 00:10:33,800
เธอไปอยู่ที่ไหน?

189
00:10:33,800 --> 00:10:36,333
มันเป็นน้องสาวของเธอ
เธอกำลังไปในทางที่ไม่ดี

190
00:10:37,500 --> 00:10:38,834
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

191
00:10:38,834 --> 00:10:40,333
ไข้รากสาดใหญ่

192
00:10:40,333 --> 00:10:42,633
แพทย์บอกว่า
เธอจะอยู่ไม่สุดสัปดาห์

193
00:10:42,633 --> 00:10:45,467
โอ้.
โอ้ ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

194
00:10:45,467 --> 00:10:47,033
ฉันจะรับผิดชอบ

195
00:10:47,033 --> 00:10:50,467
สำหรับทุกสิ่งที่นี่
จนกว่าเธอจะกลับมา

196
00:10:50,467 --> 00:10:51,900
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันไปหาคุณได้ไหม?

197
00:10:52,533 --> 00:10:54,100
ไม่ ไม่

198
00:10:54,100 --> 00:10:56,367
ฉัน-ฉันได้ยินเสียงดังลั่น

199
00:10:57,100 --> 00:10:59,367
นั่นคงจะเป็นลูกหาบ
กับกระเป๋าเดินทางของเธอ

200
00:11:01,767 --> 00:11:03,266
ฉันเห็น.

201
00:11:03,834 --> 00:11:06,700
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
แค่ตะโกน

202
00:11:09,834 --> 00:11:12,500
บางทีเขาก็เหมือน -- เหมือน
ลูกค้าขี้โมโหนะรู้ไหม?

203
00:11:12,500 --> 00:11:14,166
เอาเรื่องไปไกลเกินไป

204
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
คุณรู้อะไรไหม? มันก็มีได้
เป็นการฆ่าหมู่

205
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเกิดขึ้น
ในร้านอาหาร

206
00:11:18,900 --> 00:11:20,700
เอาล่ะ อย่าเป็นการคาดเดา
เฮนรี่.

207
00:11:20,700 --> 00:11:22,567
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ว่าการฆาตกรรมเกิดขึ้น

208
00:11:22,567 --> 00:11:24,200
ในร้านอาหาร

209
00:11:24,700 --> 00:11:27,300
ตอนนี้พบศพแล้วที่นี่

210
00:11:27,300 --> 00:11:30,066
ร้านอาหารอยู่ตรงนั้น

211
00:11:38,867 --> 00:11:40,767
เสียงสูง:
คุณไป. คุณไปตอนนี้

212
00:11:40,767 --> 00:11:42,500
-มีคนอยู่ในนั้น..
-ฟังดูบ้าเหมือนกัน

213
00:11:42,500 --> 00:11:43,400
สวัสดี!

214
00:11:43,400 --> 00:11:45,934
คุณไป!
คุณออกไปจากที่นี่!

215
00:11:45,934 --> 00:11:47,767
เขาแค่บอกให้เราแย่งชิงเหรอ?

216
00:11:47,767 --> 00:11:49,367
คนเสแสร้งหน้าด้าน

217
00:11:54,200 --> 00:11:55,700
สวัสดี?

218
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
แสดงตัวเอง.
นี่คือตำรวจ

219
00:11:59,700 --> 00:12:01,500
พวกเขาอาจจะพยายามแอบออกไป
ด้านหน้า

220
00:12:01,500 --> 00:12:03,166
ฮิกกินส์ รอก่อน

221
00:12:08,300 --> 00:12:09,767
มันเป็นเลือด.

222
00:12:10,667 --> 00:12:15,500
เฮนรี่...ฉันเชื่อ
เราพบที่เกิดเหตุแล้ว

223
00:12:15,500 --> 00:12:16,800
เสียงสูง:
บงชูร์.

224
00:12:23,967 --> 00:12:25,834
[ กรี๊ด ]

225
00:12:25,834 --> 00:12:28,100
ยินดีต้อนรับสู่เชปิแอร์

226
00:12:29,100 --> 00:12:30,700
[ กรี๊ด ]

227
00:12:35,800 --> 00:12:38,667
พอลลี่อยากกินแครกเกอร์ไหม?
พอลลี่...

228
00:12:38,667 --> 00:12:39,967
มันไม่ดี.
ตอนนี้เขาจะไม่พูด

229
00:12:39,967 --> 00:12:42,500
ลองพูดกับเขาเป็นภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้ภาษาฝรั่งเศส

230
00:12:42,500 --> 00:12:43,633
เอ่อ พอลลี่...

231
00:12:43,633 --> 00:12:45,600
เอ่อ วูเลซ-วูส์ อุน...

232
00:12:45,600 --> 00:12:47,767
เอ่อ...

233
00:12:47,767 --> 00:12:48,800
แครกเกอร์?

234
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
คุณมีแครกเกอร์ด้วยเหรอ?

235
00:12:50,600 --> 00:12:52,333
ฉันมีบิสกิต

236
00:12:57,166 --> 00:12:59,266
คุณเรียกสิ่งนี้ว่า Quiche อาเจียนเหรอ?

237
00:12:59,266 --> 00:13:01,000
[ เสียงหัวเราะ ]

238
00:13:01,000 --> 00:13:02,300
แก้มเปื้อนเลือด

239
00:13:02,300 --> 00:13:04,000
นรกชัดๆ นกแก้ว
[ หัวเราะ ]

240
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
นกแก้ว:
Tu es un cochon.

241
00:13:05,500 --> 00:13:07,633
Tu es un cochon.

242
00:13:07,633 --> 00:13:09,200
-Tu es un cochon.
- เขาพูดอะไร?

243
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
ฉันเชื่อว่าเขาเพิ่งโทรหาคุณ
หมูครับ

244
00:13:12,667 --> 00:13:14,000
เขาอะไร?

245
00:13:14,000 --> 00:13:16,867
"Cochon" เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "หมู"

246
00:13:16,867 --> 00:13:19,066
นกแก้ว: คุณไป
คุณออกไปจากที่นี่

247
00:13:19,066 --> 00:13:20,834
โคชอน. โคชอน.

248
00:13:20,834 --> 00:13:23,033
ฉันถ่มน้ำลายใส่คุณ

249
00:13:23,033 --> 00:13:24,700
ดูเหมือนเขาจะไม่คิด
พวกคุณมากเลยนะ

250
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
ใช่.
คือความรู้สึกร่วมกัน

251
00:13:26,500 --> 00:13:27,834
เขามาทำอะไรที่นี่กันแน่?

252
00:13:28,400 --> 00:13:30,867
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกทิ้ง
ในที่เกิดเหตุ

253
00:13:30,867 --> 00:13:32,000
เราไม่มีทางเลือก

254
00:13:32,000 --> 00:13:33,367
ตอนนี้คุณมีอันหนึ่งแล้ว
แครบทรี.

255
00:13:33,367 --> 00:13:34,500
ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่

256
00:13:37,834 --> 00:13:40,033
เฮนรี่ พาเขาไปที่ห้องทำงานของฉัน

257
00:13:41,734 --> 00:13:42,567
[ กรี๊ด ]

258
00:13:47,000 --> 00:13:49,300
คุณพบอะไร
นอกจากนกเลือดหน้าด้านแล้วเหรอ?

259
00:13:49,300 --> 00:13:50,667
เอ่อ ครับท่าน
ดูเหมือนเหยื่อ

260
00:13:50,667 --> 00:13:52,166
เป็นเจ้าของ
ของเช ปิแอร์

261
00:13:52,166 --> 00:13:55,000
มีคนรู้จักเดินเข้ามา
ห้องเก็บศพเพื่อระบุศพ

262
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
หลักฐานอะไร
คุณเปิดเผยแล้วหรือยัง?

263
00:13:56,166 --> 00:13:57,800
เราพบมีดเปื้อนเลือด
ในที่เกิดเหตุ

264
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
มีรอยนิ้วมั้ย?

265
00:13:59,000 --> 00:14:00,233
-หลาย.
-หลาย?

266
00:14:00,233 --> 00:14:01,867
มันคือมีดทำครัว

267
00:14:02,433 --> 00:14:05,300
ถึงกระนั้นฮิกกินส์ก็กำลังจะรับ
ข้อความและเครื่องหมายนิ้ว

268
00:14:05,300 --> 00:14:07,066
ฉันมั่นใจว่าเราจะมี
ฆาตกรตอนเที่ยง

269
00:14:07,066 --> 00:14:09,100
[ หัวเราะ ]
เที่ยง?

270
00:14:09,100 --> 00:14:12,000
บ่ายแล้ว..
ช่วงบ่าย.

271
00:14:12,000 --> 00:14:14,700
หากคุณตอกตะปูเขาตามเวลา
ว่าเราทุกคนพร้อมดื่มไพนต์แล้ว

272
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
ฉันจะจูบนกตัวนั้น
บนจะงอยปากที่มีเลือดออก

273
00:14:20,066 --> 00:14:21,867
[ เคาะประตู ]

274
00:14:21,867 --> 00:14:23,266
เข้ามา..

275
00:14:23,266 --> 00:14:25,300
[ ประตูเปิด ]

276
00:14:26,567 --> 00:14:27,967
โอ้ สวัสดีตอนเช้า

277
00:14:29,200 --> 00:14:32,133
คุณก็ยุ่งอยู่

278
00:14:33,300 --> 00:14:35,233
นี่คือการมองเห็นตอนกลางคืนของคุณ
อุปกรณ์?

279
00:14:36,033 --> 00:14:38,300
ไม่มาก.
เกือบ.

280
00:14:39,867 --> 00:14:41,200
พาราโบลาใช่ไหม?

281
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
-คุณรู้เกี่ยวกับ--
-แน่นอน.

282
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาใช้
ในกล้องโทรทรรศน์สะท้อนแสง

283
00:14:46,600 --> 00:14:48,633
ฉันทำเรื่องหนึ่งกับอัลวินเมื่อปีที่แล้ว

284
00:14:49,233 --> 00:14:50,700
คุณทำอันหนึ่งเหรอ?

285
00:14:50,700 --> 00:14:52,066
ฉันไม่สามารถซื้อได้

286
00:14:52,066 --> 00:14:53,400
อัลวินกระตือรือร้นมาก

287
00:14:53,400 --> 00:14:55,133
ฉันจึงพบหนังสือเล่มหนึ่ง
ที่ห้องสมุด

288
00:14:55,133 --> 00:14:56,734
มันไม่มีอะไรมากจริงๆ

289
00:14:56,734 --> 00:14:59,100
-[ เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา ]
- สวัสดีตอนเช้า! คุณเมอร์ด็อก.

290
00:14:59,700 --> 00:15:02,033
สวัสดีตอนเช้า คุณนายเบอร์เจส

291
00:15:02,033 --> 00:15:05,000
ฉันทำไข่และถั่วให้คุณ
ถ้ามันเหมาะกับคุณ

292
00:15:05,000 --> 00:15:07,166
ที่สมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ

293
00:15:08,200 --> 00:15:10,166
อืม

294
00:15:15,800 --> 00:15:17,467
อะไร

295
00:15:19,500 --> 00:15:21,867
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำกล้องโทรทรรศน์

296
00:15:22,500 --> 00:15:24,967
มันก็เลยออกมาเบลอๆ หน่อย
หลังจากนั้นทั้งหมด

297
00:15:26,100 --> 00:15:27,533
ฉันคิดว่าทางยาวโฟกัส
ปิดอยู่

298
00:15:32,166 --> 00:15:34,000
โอ้. ที่นี่.

299
00:15:34,000 --> 00:15:35,166
ให้ฉัน.

300
00:15:55,166 --> 00:15:56,700
[ สำเนียงอังกฤษ ]
โอ้พระเจ้า

301
00:15:57,333 --> 00:15:58,467
เขานั่นเอง.

302
00:15:59,700 --> 00:16:00,900
มันคือปิแอร์

303
00:16:02,433 --> 00:16:03,533
ปิแอร์ ลารู.

304
00:16:03,533 --> 00:16:05,233
เจ้าของ
ของร้านอาหารใช่ไหม?

305
00:16:06,100 --> 00:16:08,767
มอน บอง อามี.

306
00:16:10,433 --> 00:16:12,333
แล้วคุณรู้จักเขาดีมั้ย?

307
00:16:12,333 --> 00:16:14,734
15 ปี.

308
00:16:14,734 --> 00:16:18,100
เราเคยเป็นเจ้าของร้านอาหาร
ด้วยกันบนถนนวิลตัน

309
00:16:18,100 --> 00:16:19,600
เขาเป็นเชฟที่เก่งมาก

310
00:16:19,600 --> 00:16:21,700
ขวา. ใช่.
ลา บอนน์ หนูอิท.

311
00:16:21,700 --> 00:16:23,567
ลา บอนน์ นุยท์.

312
00:16:23,567 --> 00:16:25,433
ใช่.
มันเป็นของฉันตอนนี้

313
00:16:25,433 --> 00:16:29,734
ฉันกับปิแอร์ทะเลาะกัน
ไม่กี่ปีก่อน --

314
00:16:29,734 --> 00:16:31,266
เหนือนกแก้วเหนือทุกสิ่ง

315
00:16:31,266 --> 00:16:33,734
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าเรามี
นกกล่าวอยู่ในความดูแลของเรา

316
00:16:33,734 --> 00:16:35,233
จริงๆ แล้ว ถ้าคุณอยากจะเอา
ครอบครอง --

317
00:16:35,233 --> 00:16:37,033
พระเจ้าผู้ดี ไม่

318
00:16:37,033 --> 00:16:38,567
สัตว์ร้ายที่น่ากลัว

319
00:16:38,567 --> 00:16:40,233
พูดสิ่งที่น่ากลัวที่สุด

320
00:16:40,233 --> 00:16:42,200
ให้กับลูกค้าไม่น้อย

321
00:16:42,200 --> 00:16:44,867
คุณรู้ไหมใครอาจมี
อยากทำร้ายนายลาฤ?

322
00:16:45,834 --> 00:16:50,433
เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าเขาต้องยิง
ผู้ช่วยเชฟของเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

323
00:16:50,433 --> 00:16:51,867
ด้วยเหตุผลอะไร?

324
00:16:51,867 --> 00:16:54,400
มีกลิ่นครีมบรูเลเล็กน้อย

325
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
เห็นได้ชัดว่ามาระเบิด

326
00:16:56,400 --> 00:16:59,200
พนักงานในครัวของเขา
จะสามารถบอกคุณได้มากขึ้น

327
00:16:59,200 --> 00:17:01,567
อืม.

328
00:17:01,567 --> 00:17:02,934
ใช่.
ขอบใจนะนาย--

329
00:17:02,934 --> 00:17:04,467
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ

330
00:17:04,467 --> 00:17:07,900
บริกเฮาส์.
ฮิวโก้ บริกเฮาส์.

331
00:17:07,900 --> 00:17:09,433
ขอบคุณอีกครั้ง.

332
00:17:13,233 --> 00:17:14,066
โอ้ใช่

333
00:17:14,066 --> 00:17:15,667
นายบริกเฮาส์
คุณจะไม่สามารถบอกฉันได้

334
00:17:15,667 --> 00:17:18,100
เขามาเสียนิ้วได้ยังไง
คุณทำได้ไหม?

335
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
ปิแอร์ทำแบบนั้นเมื่อหลายปีก่อน
ในขณะที่กำลังหั่นแครอทอยู่

336
00:17:23,100 --> 00:17:25,767
เก็บมันดองไว้ในขวด
เพื่อเป็นการเตือนใจแก่พนักงานของเขา

337
00:17:27,333 --> 00:17:29,467
เขาเป็นตัวละครอะไร

338
00:17:35,734 --> 00:17:38,233
[ ทุบตี ]

339
00:18:18,567 --> 00:18:19,700
นาง. เบอร์เจส:
คุณเมอร์ด็อก!

340
00:18:19,700 --> 00:18:21,166
คุณกำลังทำอะไร?

341
00:18:21,967 --> 00:18:24,333
ฉันคิดว่าฉันได้ยินใครบางคน
ในห้องใต้หลังคา

342
00:18:24,333 --> 00:18:27,300
เรื่องไร้สาระ ไม่มีใครอยู่ข้างบนนั้น
ลงมาเดี๋ยวนี้!

343
00:18:27,300 --> 00:18:29,367
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

344
00:18:29,367 --> 00:18:32,033
กล้าหาญเกี่ยวกับ
ในสภาพของคุณ?

345
00:18:32,867 --> 00:18:36,300
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นคน
ประตูถัดไป

346
00:18:36,300 --> 00:18:38,700
เราก็แบ่งปัน
พื้นที่ห้องใต้หลังคาทั่วไป

347
00:18:38,700 --> 00:18:41,633
เป็นไปได้มากว่ามันเป็นเพียงกระรอก

348
00:18:41,633 --> 00:18:45,567
คุณกลับขึ้นเตียงทันที
และฉันจะนำอาหารกลางวันมาให้คุณ

349
00:18:45,567 --> 00:18:48,400
โอ้ไม่ขอบคุณ
ฉันไม่หิวจริงๆ

350
00:18:50,667 --> 00:18:52,500
[คลิกลิ้น]

351
00:18:52,500 --> 00:18:53,667
คุณมีไข้

352
00:18:54,367 --> 00:18:56,133
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณพูดอะไร

353
00:18:56,133 --> 00:18:58,700
“เป็นไข้ อดเป็นหวัด”

354
00:18:58,700 --> 00:18:59,967
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามัน--

355
00:18:59,967 --> 00:19:01,266
ไม่ จุ๊ จุ๊ ไม่
เพียงพอแล้ว

356
00:19:06,433 --> 00:19:09,400
แล้วคุณค้นพบอะไร
แล้วนักสืบแครบทรีล่ะ?

357
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
-ฟิชเชอร์ เก็บพวกนี้ไว้
-ขอบคุณครับท่าน.

358
00:19:11,100 --> 00:19:13,133
คือเราถามแล้ว
พนักงานร้านอาหาร

359
00:19:13,133 --> 00:19:15,033
ฮิกกินส์กำลังตรวจสอบ
ข้อแก้ตัวของพวกเขาตอนนี้

360
00:19:15,033 --> 00:19:16,533
เงินของฉันอยู่ที่ผู้ช่วยเชฟ

361
00:19:16,533 --> 00:19:17,567
แรงจูงใจ?

362
00:19:17,567 --> 00:19:18,867
เขาและเหยื่อไม่เข้ากัน

363
00:19:18,867 --> 00:19:21,800
จริงๆแล้วมีสภาพร่างกาย
การทะเลาะวิวาทเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

364
00:19:21,800 --> 00:19:23,133
[ ถอนหายใจ ]
มันเป็นข่าวร้ายครับท่าน

365
00:19:23,133 --> 00:19:25,033
พนักงานร้านอาหารทุกคน
อาลีบิสลองดู

366
00:19:25,033 --> 00:19:26,600
แม้แต่ผู้ช่วยเชฟเหรอ?

367
00:19:26,600 --> 00:19:28,367
การมีอยู่ของพระองค์
ในสุนัขพันธุ์บีเกิลหัวเราะ

368
00:19:28,367 --> 00:19:31,066
โดยมีผู้อุปถัมภ์ไม่น้อยกว่าสี่คน
เช่นเดียวกับบาร์เทนเดอร์ครับท่าน

369
00:19:31,066 --> 00:19:33,233
นั่นเป็นไปไม่ได้ นิ้วหัวแม่มือของเขา
อยู่บนอาวุธสังหาร

370
00:19:33,233 --> 00:19:36,133
ไม่ให้เกินที่ของฉัน
นักสืบ

371
00:19:36,133 --> 00:19:37,266
แต่เชฟใช้มีดครับท่าน

372
00:19:41,266 --> 00:19:44,800
แล้วขั้นตอนต่อไปของคุณคืออะไร
เมอร์ด็อก?

373
00:19:46,000 --> 00:19:47,934
[ ถอนหายใจ ]

374
00:19:50,867 --> 00:19:53,100
วิลเลียม คุณทำอะไรอยู่?

375
00:19:53,900 --> 00:19:55,600
สวัสดี

376
00:19:55,600 --> 00:19:57,934
มีคนกำลังถอด
การกลึงและปูนปลาสเตอร์

377
00:19:57,934 --> 00:20:00,567
จากผนัง
ในบ้านข้างๆ

378
00:20:00,567 --> 00:20:02,734
บางทีพวกเขากำลังทำงานอยู่

379
00:20:03,533 --> 00:20:05,867
เจ้าของไม่อยู่

380
00:20:05,867 --> 00:20:07,800
เวลาไหนดีกว่ากัน
มีงานทำไหม?

381
00:20:07,800 --> 00:20:09,767
โอ้.

382
00:20:09,767 --> 00:20:12,066
ใช่.
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

383
00:20:15,367 --> 00:20:17,600
เหล่านี้หรือเปล่า
แว่นตามองกลางคืนของคุณเหรอ?

384
00:20:17,600 --> 00:20:19,900
-โอ้ ฉันก็คงไม่--
- ฉันลองได้ไหม?

385
00:20:19,900 --> 00:20:21,467
ระวัง.

386
00:20:23,600 --> 00:20:26,967
ไม่เห็นอะไรเลย
ทุกอย่างสว่างเกินไป

387
00:20:26,967 --> 00:20:30,600
นั่นเป็นเพราะพวกเขามีความหมาย
เพื่อใช้ในความมืด

388
00:20:35,100 --> 00:20:37,233
คุณจะกินพายเนื้อของคุณหรือไม่?

389
00:20:37,233 --> 00:20:38,967
-เลขที่.
- ฉันขอได้ไหม?

390
00:20:38,967 --> 00:20:41,734
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณสปอยล์
ความอยากอาหารของคุณ

391
00:20:41,734 --> 00:20:45,033
นอกจากนี้ คุณเมอร์ด็อก
ต้องการพลังงานของเขา

392
00:20:45,033 --> 00:20:47,567
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกินมัน

393
00:20:47,567 --> 00:20:49,867
ไข้ของคุณแย่ลง
คุณต้องกิน

394
00:20:51,900 --> 00:20:54,433
-อ๊าาา...
-อ๊าาา...

395
00:20:59,200 --> 00:21:00,300
เป็นยังไงบ้าง?

396
00:21:01,967 --> 00:21:03,867
เลวร้ายยิ่งกว่านางครัว

397
00:21:10,433 --> 00:21:11,834
นกแก้ว: อัลโล
[ กรี๊ด ]

398
00:21:11,834 --> 00:21:14,467
อัลโล.
ยินดีต้อนรับสู่เชปิแอร์

399
00:21:14,467 --> 00:21:15,667
ไม่ใช่ตอนนี้ นกแก้ว

400
00:21:15,667 --> 00:21:17,600
มีการพัฒนาใหม่ ๆ บ้างไหม?

401
00:21:17,600 --> 00:21:19,767
ไม่ครับ. เรามาบ้างแล้ว.
ของทางตัน

402
00:21:19,767 --> 00:21:21,867
นกแก้ว:
คุณไปตอนนี้ [ กรี๊ด ]

403
00:21:21,867 --> 00:21:23,166
คุณไปตอนนี้

404
00:21:23,166 --> 00:21:25,633
คุณออกไปจากที่นี่
[ กรี๊ด ]

405
00:21:25,633 --> 00:21:29,033
- คุณหุบปากไว้
-นกแก้ว: โคชอน

406
00:21:29,033 --> 00:21:30,667
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
ตอนนี้ใช่ไหม?

407
00:21:30,667 --> 00:21:32,500
นกแก้ว: โคชอน

408
00:21:32,500 --> 00:21:33,633
ไม่ครับ ผมไม่ทำ

409
00:21:34,266 --> 00:21:35,700
ไปทำงานกันเถอะ

410
00:21:35,700 --> 00:21:37,367
คุณไม่ได้คิด
มันจะถูกส่งไปยังคุณ

411
00:21:37,367 --> 00:21:39,000
บนจานเงินใช่ไหม?

412
00:21:39,000 --> 00:21:39,967
ไม่ครับ.

413
00:21:39,967 --> 00:21:42,000
นกแก้ว:
โคชอน. โคชอน.

414
00:21:42,000 --> 00:21:44,667
ฉันถ่มน้ำลายใส่คุณ
ฉันถ่มน้ำลายใส่คุณ

415
00:21:44,667 --> 00:21:46,700
หากคุณต้องการถ่มน้ำลาย
ฉันจะให้คุณถ่มน้ำลาย

416
00:21:46,700 --> 00:21:48,000
นั่นก็จะเก็บไว้
กับดักนองเลือดของคุณปิดลงแล้ว

417
00:21:48,000 --> 00:21:49,166
แมงเก เลอ ดอยท์.

418
00:21:49,166 --> 00:21:51,633
ไม่ ไม่
[ กรี๊ด ]

419
00:21:51,633 --> 00:21:54,133
จัดการ doigt นองเลือดของคุณเอง
คุณนกโง่

420
00:21:54,133 --> 00:21:56,400
มีชีวิตชีวาขึ้น แครบทรี
เริ่มคิด.

421
00:21:56,400 --> 00:21:57,600
[ นกแก้วส่งเสียงร้อง ]

422
00:21:57,600 --> 00:21:59,333
[ ถอนหายใจ ]

423
00:22:01,667 --> 00:22:03,500
ท่าน?

424
00:22:03,500 --> 00:22:05,767
ท่าน?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

425
00:22:05,767 --> 00:22:07,266
เอ่อ คุณสารวัตร.
แค่ให้เรา

426
00:22:07,266 --> 00:22:08,767
การแต่งตัวเล็กน้อย

427
00:22:08,767 --> 00:22:09,667
มม. ใช่.

428
00:22:09,667 --> 00:22:12,400
แต่ทำไมเขาถึงบอกนกแก้ว
กินนิ้วเปื้อนเลือดของตัวเองเหรอ?

429
00:22:12,400 --> 00:22:13,900
กินครีบของมันเอง--

430
00:22:13,900 --> 00:22:15,667
อะไรนะ?
ขอโทษ. อะไร

431
00:22:15,667 --> 00:22:18,433
“แมงเก้ เลอ ดอยท์” คือ
"กินนิ้ว" เป็นภาษาฝรั่งเศสครับ

432
00:22:18,433 --> 00:22:19,934
นกแก้ว: สวัสดี

433
00:22:19,934 --> 00:22:22,200
ยินดีต้อนรับสู่เชปิแอร์

434
00:22:40,734 --> 00:22:43,033
ทำไมเราไม่สามารถเป็นได้เสมอไป
แบบนี้เหรอ?

435
00:22:43,600 --> 00:22:46,533
เพราะเราต้องการ
สิ่งต่าง ๆ

436
00:22:46,533 --> 00:22:48,734
คุณต้องการลูก
คุณอยากมีครอบครัว

437
00:22:49,567 --> 00:22:51,400
ฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น

438
00:22:52,166 --> 00:22:54,700
นั่นไม่เป็นความจริง วิลเลียม
คุณก็รู้

439
00:22:54,700 --> 00:22:59,567
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันจะไม่มีวัน
รักใครก็เหมือนที่ฉันรักคุณ

440
00:23:02,800 --> 00:23:05,300
เราไม่เคยรักแบบเดียวกัน
สองครั้ง

441
00:23:05,300 --> 00:23:06,900
แต่คุณจะรักอีกครั้ง

442
00:23:08,133 --> 00:23:10,133
ความรักก็เหมือนแรงโน้มถ่วง วิลเลียม

443
00:23:10,734 --> 00:23:12,633
คุณต้องปล่อยให้ตัวเองล้มลง

444
00:23:21,467 --> 00:23:23,834
อีนิด:
[ เสียงสะท้อน ] อัลวิน!

445
00:23:34,066 --> 00:23:36,567
อัลวิน: [ เสียงสะท้อน ]
คุณควรตื่นได้แล้ว

446
00:23:36,567 --> 00:23:37,667
ทำไม

447
00:23:37,667 --> 00:23:39,800
เพราะมีคนอยู่ในห้องของคุณ

448
00:23:47,900 --> 00:23:49,066
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

449
00:23:49,066 --> 00:23:50,467
ไม่ ไม่

450
00:23:55,900 --> 00:23:58,433
คุณกำลังบอกฉันว่า
นกแก้วเปื้อนเลือดตัวนั้นเป็นพยานเหรอ?

451
00:23:58,433 --> 00:24:00,900
ท่านเจ้านกแก้วกล่าวว่า
"มังเก เลอ ดอยต์"

452
00:24:00,900 --> 00:24:02,967
ซึ่งแปลว่า “กินนิ้ว”
ในภาษาฝรั่งเศส

453
00:24:02,967 --> 00:24:05,967
และแน่นอนว่าเหยื่อก็มี
กินนิ้วที่ขาดของเขาเองเข้าไป

454
00:24:06,533 --> 00:24:07,834
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่เมื่อไหร่?

455
00:24:07,834 --> 00:24:10,367
โอ้ ฮิกกินส์บอกฉัน
แม่ของเขามาจากแคว้นกัสเป

456
00:24:10,367 --> 00:24:12,400
มม.
กินนิ้วเหรอ?

457
00:24:12,400 --> 00:24:14,700
ท่านมันเป็นทฤษฎีของฉัน
นั่นก็คือนกแก้ว

458
00:24:14,700 --> 00:24:17,333
กำลังหวนคิดถึงความเจ็บปวดอีกครั้ง
ของการฆาตกรรม

459
00:24:17,900 --> 00:24:19,633
ตอนนี้คุณเป็นอะไร--
นกเอเลี่ยนเหรอ?

460
00:24:19,633 --> 00:24:22,867
มันเป็นเพียงการเก็งกำไร
จากการสังเกตจริงๆ

461
00:24:22,867 --> 00:24:25,166
แต่ใช่ คุณและฉันกำลังคิดอยู่
ตามแนวเดียวกัน

462
00:24:25,166 --> 00:24:27,467
[ถอนหายใจ] นั่นสินะ
ความคิดที่เยือกเย็น แครบทรี

463
00:24:28,033 --> 00:24:30,300
ท่าน!
นั่นนักสืบเมอร์ด็อก

464
00:24:30,300 --> 00:24:31,633
มีความพยายามบางอย่าง
ในชีวิตของเขา

465
00:24:33,033 --> 00:24:36,467
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีคนอยู่ในห้องของฉัน

466
00:24:36,467 --> 00:24:38,633
เขาพยายามจะกอดฉัน
ด้วยหมอน

467
00:24:38,633 --> 00:24:41,333
แล้วทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

468
00:24:41,333 --> 00:24:43,000
บางทีเขาอาจจะไม่ได้พยายาม
ฆ่าฉัน

469
00:24:43,000 --> 00:24:46,133
เขาแค่กำลังมองหา
เพื่อขโมยอะไรบางอย่าง

470
00:24:46,133 --> 00:24:49,300
[ หัวเราะคิกคัก ]
เช่นเดียวกับแว่นตามองกลางคืนของคุณ

471
00:24:49,300 --> 00:24:52,000
คุณไม่มีอะไรมากที่นี่
เพื่อขโมยครับ

472
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับเสียงรบกวน

473
00:24:54,000 --> 00:24:55,066
ฉันแน่ใจแล้ว

474
00:24:55,066 --> 00:24:57,367
-เสียงรบกวน?
-ใช่.

475
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
จากห้องใต้หลังคา

476
00:25:00,200 --> 00:25:01,233
และผนัง.

477
00:25:01,800 --> 00:25:04,934
ท่านครับ เป็นไปได้ไหมที่คุณเป็น
รู้สึกเพ้อเจ้อใช่ไหม?

478
00:25:04,934 --> 00:25:06,767
ฉันหมายความว่าคุณมีปีศาจหนึ่งตัว
เป็นไข้

479
00:25:07,433 --> 00:25:09,633
แต่ฉันตื่นแล้ว
จากความฝันของฉัน

480
00:25:09,633 --> 00:25:12,433
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
บางครั้งคุณก็ตื่นได้แค่ไหน

481
00:25:12,433 --> 00:25:15,100
จากความฝันอันหนึ่ง
เข้าสู่ความฝันอื่นเหรอ?

482
00:25:15,100 --> 00:25:17,400
ฉันหมายถึงเมื่อฉันฝัน
ว่าฉันดึงลูกพลัมได้

483
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
ออกจากสะดือของฉัน

484
00:25:18,800 --> 00:25:22,533
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นและมี
ยังคงเป็นลูกพลัมยื่นออกมา

485
00:25:22,533 --> 00:25:24,600
[ ทุบตี ]

486
00:25:25,400 --> 00:25:27,900
นั่น..
คุณได้ยินไหม?

487
00:25:27,900 --> 00:25:29,467
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

488
00:25:29,467 --> 00:25:31,066
มีคนอยู่บนนั้น

489
00:25:31,066 --> 00:25:32,433
เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า
เราจะ?

490
00:25:38,233 --> 00:25:40,233
[ ถอนหายใจ ]
ไม่มีใครอยู่ข้างบนนี้ครับท่าน

491
00:25:40,233 --> 00:25:41,900
-[ ยังคงดำเนินต่อไป ]
-อา.

492
00:25:41,900 --> 00:25:44,433
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
นั่นคือผู้ด้อม ๆ มองๆ ของคุณ

493
00:25:44,433 --> 00:25:45,867
-โอ้.
- ฉันจะจัดการมันให้เรียบร้อย

494
00:25:47,567 --> 00:25:48,700
โอ้!

495
00:25:50,367 --> 00:25:52,734
ท่าน!
คุณสบายดีไหม?

496
00:25:52,734 --> 00:25:53,900
ไม่ ฉันไม่ได้

497
00:25:53,900 --> 00:25:55,567
ฉันจมอยู่กับก้อนกรวดเปื้อนเลือดของฉัน

498
00:25:55,567 --> 00:25:57,033
โอ้.

499
00:25:57,600 --> 00:25:59,033
นาง. เบอร์เจส:
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

500
00:25:59,734 --> 00:26:02,600
เรากำลังตรวจสอบเสียงรบกวน
ในห้องใต้หลังคาครับคุณผู้หญิง

501
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
ฉันสะดุดล้มทับสายฟ้า

502
00:26:03,800 --> 00:26:05,633
ความซุ่มซ่ามง่ายๆในส่วนของฉัน

503
00:26:06,200 --> 00:26:07,667
สายฟ้ากำลังทำอะไรอยู่
ติดขึ้น

504
00:26:07,667 --> 00:26:09,166
ผ่านพื้นห้องใต้หลังคา
ในตอนแรก

505
00:26:09,166 --> 00:26:11,033
ฉันจะบอกอะไร
นางครัว?

506
00:26:11,667 --> 00:26:13,533
สิ่งที่ไม่ดี

507
00:26:13,533 --> 00:26:15,633
นั่นเธอ
เฝ้าดูน้องสาวของเธอตาย

508
00:26:15,633 --> 00:26:18,767
and then she has to come home
ถึงสิ่งนี้

509
00:26:19,333 --> 00:26:20,533
มันมากเกินไป.

510
00:26:21,133 --> 00:26:22,500
ขออภัยอย่างยิ่งครับคุณผู้หญิง

511
00:26:22,500 --> 00:26:25,033
กรมตำรวจ
จะชดใช้ค่าเสียหาย

512
00:26:25,800 --> 00:26:28,867
I accept your apology, but
ฉันต้องขอให้คุณเลิก

513
00:26:28,867 --> 00:26:31,300
จากการทำลายครัวของนาง
ทรัพย์สินต่อไปได้

514
00:26:31,300 --> 00:26:32,433
ใช่ครับคุณผู้หญิง

515
00:26:32,433 --> 00:26:34,800
ถูกต้องแล้ว
กลับไปทำงาน.

516
00:26:34,800 --> 00:26:38,100
แต่ -- แต่ท่าน เราต้อง
ตรวจสอบเรื่องนี้เพิ่มเติม

517
00:26:38,100 --> 00:26:41,800
เมอร์ด็อก ไม่มีอะไรหรอก
เพื่อตรวจสอบ

518
00:26:43,700 --> 00:26:46,166
พยายามพักผ่อนนะนาย

519
00:26:57,967 --> 00:26:59,800
-ตำรวจ.
-ฮิกกินส์!

520
00:26:59,800 --> 00:27:02,033
เอ่อขอโทษนะ
นักสืบ.

521
00:27:02,033 --> 00:27:04,166
คุณสตรัทเธอร์ขอพบคุณครับ

522
00:27:04,166 --> 00:27:05,433
อา.

523
00:27:05,433 --> 00:27:06,934
[สำเนียงอังกฤษ] อ่า..

524
00:27:06,934 --> 00:27:10,500
ฉันเข้าใจ
คุณมีปัญหากับนกแก้ว

525
00:27:10,500 --> 00:27:12,934
เขาอยู่ที่นี่.

526
00:27:12,934 --> 00:27:15,066
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

527
00:27:15,066 --> 00:27:16,767
วิลเลียม.

528
00:27:16,867 --> 00:27:18,066
วิลเลียม!

529
00:27:20,567 --> 00:27:22,600
เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

530
00:27:22,600 --> 00:27:24,667
ฉันเกรงว่าตอนเช้าส่วนใหญ่

531
00:27:24,667 --> 00:27:26,367
เขามีไข้ค่อนข้างมาก

532
00:27:26,367 --> 00:27:28,266
มันมากกว่านั้น

533
00:27:29,266 --> 00:27:31,100
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

534
00:27:31,934 --> 00:27:34,200
ฉันต้องการให้คุณสมัคร
การประคบเย็นที่หน้าผากของเขา

535
00:27:34,200 --> 00:27:35,433
ใช่.
แน่นอน.

536
00:27:42,533 --> 00:27:43,700
ตอนนี้เขากำลังนอนหลับอยู่

537
00:27:43,700 --> 00:27:46,233
แต่เมื่อเขาตื่นแล้ว
เขาช่างพูดมาก

538
00:27:46,233 --> 00:27:47,667
อา.

539
00:27:49,033 --> 00:27:51,066
แอฟริกันเกรย์!

540
00:27:51,066 --> 00:27:53,200
โอ้นกฉลาด
ฉลาดมาก.

541
00:27:53,200 --> 00:27:55,834
ฉันจับหนึ่งในนั้นได้
ในรัฐอิสระคองโก

542
00:27:55,834 --> 00:27:57,500
เป็นของขวัญให้กับเบียทริซ

543
00:27:57,500 --> 00:27:59,233
เจ้าหญิงเบียทริซ?
ลูกสาวของราชินีเหรอ?

544
00:27:59,233 --> 00:28:00,400
มม.

545
00:28:00,967 --> 00:28:03,600
[ ร้องเสียงแหลม ] โคชอน
Tu es un cochon.

546
00:28:03,600 --> 00:28:06,633
หมู. คุณไป.
คุณไปตอนนี้

547
00:28:06,633 --> 00:28:08,567
สัตว์ร้ายอารมณ์ร้ายอะไร?

548
00:28:08,567 --> 00:28:09,800
คุณไป.

549
00:28:09,800 --> 00:28:11,567
คุณออกไปจากที่นี่

550
00:28:11,567 --> 00:28:12,767
เราทำตามที่เขาบอกดีที่สุด

551
00:28:12,767 --> 00:28:14,567
เราไม่ต้องการที่จะทำให้มันรุนแรงขึ้น
เกินความจำเป็น

552
00:28:14,567 --> 00:28:16,166
พวกเขามีความขุ่นเคืองสิ่งเหล่านี้
คุณรู้ไหม

553
00:28:16,166 --> 00:28:17,934
- ใช่มั้ยล่ะ?
-โอ้ใช่

554
00:28:18,467 --> 00:28:22,266
แล้วพวกเขาเข้าใจไหม.
แล้วพวกเขากำลังพูดอะไรอยู่?

555
00:28:22,266 --> 00:28:25,734
ถ้าคุณหมายถึงกริยาต่อกริยา
คำต่อท้ายไม่ใช่

556
00:28:25,734 --> 00:28:27,000
แต่พวกเขาเข้าใจสาระสำคัญของมัน

557
00:28:27,000 --> 00:28:29,467
นกแก้วรู้
เมื่อเขาสาปแช่งคุณ

558
00:28:29,467 --> 00:28:30,734
โอ้ใช่
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

559
00:28:30,734 --> 00:28:32,066
ไม่ พวกมันเป็นสัตว์ที่ไม่แน่นอน

560
00:28:32,066 --> 00:28:33,633
เช่นเดียวกับผู้หญิงและช้างเผือก

561
00:28:33,633 --> 00:28:35,567
คุณไม่มีทางรู้
พวกเขากำลังจะทำอะไร

562
00:28:35,567 --> 00:28:36,900
มีการเรียกเก็บเงินหนึ่งครั้งกับฉัน

563
00:28:36,900 --> 00:28:39,433
ข้ามทะเลสาบที่แห้งผาก
ในแทนกันยิกา

564
00:28:39,433 --> 00:28:40,834
ผู้หญิงหรือช้าง?

565
00:28:40,834 --> 00:28:42,900
[ หัวเราะ ]
อ๋อ.. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

566
00:28:42,900 --> 00:28:44,600
โอ้.

567
00:28:44,600 --> 00:28:46,834
คุณสตรัทเธอร์ส เป็นไปได้ไหม

568
00:28:46,834 --> 00:28:48,900
ว่านกนั้นคว่ำอยู่
ถึงการระเบิดเหล่านี้

569
00:28:48,900 --> 00:28:51,567
เพราะเขาอารมณ์เสีย
จากการฆาตกรรมเหรอ?

570
00:28:51,567 --> 00:28:54,300
ฉันหมายความว่าพวกเขามีจิตใจ
ความสามารถในการบาดเจ็บเช่นนี้?

571
00:28:54,300 --> 00:28:55,400
อย่างแน่นอน.

572
00:28:55,400 --> 00:28:58,066
นกเหล่านี้ก่อตัวขึ้น
ความผูกพันทางสังคมที่แข็งแกร่ง

573
00:28:58,066 --> 00:29:00,333
พวกเขาผสมพันธุ์กันตลอดชีวิตนะรู้ไหม

574
00:29:00,900 --> 00:29:03,533
ถึงกระนั้นเขาก็มีความเมตตามาก

575
00:29:03,533 --> 00:29:05,367
ฉันไม่สามารถ
ค้นหาว่ามันคืออะไรกันแน่

576
00:29:05,367 --> 00:29:06,400
นั่นทำให้เขาผิดหวัง

577
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
อาจเป็นท่อของฉัน

578
00:29:08,200 --> 00:29:09,667
เสื้อผ้าที่ฉันใส่อยู่

579
00:29:09,667 --> 00:29:12,600
บางทีฉันอาจจะเตือนเขา
ของฆาตกร

580
00:29:18,967 --> 00:29:21,133
ขออนุญาต.
ดร.อ็อกเดน.

581
00:29:21,133 --> 00:29:22,367
สวัสดี คุณนายโจนส์

582
00:29:22,367 --> 00:29:24,533
มันคือวิลเลียม.
เขาอ่อนแอและมีไข้

583
00:29:24,533 --> 00:29:26,200
จริงหรือ
ฟังดูเหมือนมีการติดเชื้อ

584
00:29:26,200 --> 00:29:29,033
มันไม่ใช่แค่ไข้เท่านั้น
มัน-- มันเป็นแบบที่เขามอง

585
00:29:29,033 --> 00:29:32,166
ไม่ใช่ทุกคนที่ตอบสนองได้ดี
ไปสู่สารปรอทและฝิ่น

586
00:29:32,166 --> 00:29:33,900
บางทีฉันควรจะไปหาเขา

587
00:29:36,834 --> 00:29:38,166
แมน: เฮ้!

588
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
แล้วเป็นแค่คุณกับลูกชายเหรอ?

589
00:29:43,200 --> 00:29:44,567
อัลวิน. ใช่.

590
00:29:46,233 --> 00:29:48,900
พ่อของเขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน
ทันใดนั้นเอง.

591
00:29:49,500 --> 00:29:50,567
ฉันเสียใจ.

592
00:29:50,567 --> 00:29:52,633
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ยากมาก

593
00:29:52,633 --> 00:29:54,467
มันเป็น.

594
00:29:54,467 --> 00:29:56,200
สำหรับอัลวินมากกว่าสำหรับฉัน

595
00:29:56,800 --> 00:29:59,567
ฉันสูญเสียสามี
แต่ฉันก็บรรลุจุดประสงค์

596
00:29:59,567 --> 00:30:01,734
เขาไม่มีค่าตอบแทนเช่นนั้น

597
00:30:02,367 --> 00:30:05,467
ดูเหมือนคุณจะจัดการได้
ดีมาก

598
00:30:05,467 --> 00:30:07,367
นั่นก็เป็นญาติกันไม่ใช่เหรอ?

599
00:30:07,367 --> 00:30:10,066
มองคุณ.
คุณเป็นหมอ.

600
00:30:10,700 --> 00:30:12,300
นั่นมันไม่ง่ายเลย

601
00:30:12,300 --> 00:30:14,467
[ หัวเราะคิกคัก ]

602
00:30:14,467 --> 00:30:16,300
ไม่มันไม่ใช่

603
00:30:16,900 --> 00:30:20,400
ฉันเดาสิ่งที่เราใส่ใจมากที่สุด
เกี่ยวกับมันคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

604
00:30:23,066 --> 00:30:25,166
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

605
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
แมน: เฮ้!

606
00:30:37,300 --> 00:30:39,834
ดร. อ็อกเดน: ทีนี้ นี่
กำลังจะเจ็บนิดหน่อย

607
00:30:40,400 --> 00:30:41,667
[ หายใจเข้าแรงๆ ]

608
00:30:46,367 --> 00:30:48,133
[ ถอนหายใจ ]

609
00:30:48,133 --> 00:30:50,967
ฉันคิดว่าสภาพของคุณ
คงจะดีขึ้นแล้วตอนนี้

610
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
เก็บไว้แล้วเหรอ
ไปที่เตียงของคุณ วิลเลียม?

611
00:30:55,200 --> 00:30:56,467
มากหรือน้อย

612
00:30:56,467 --> 00:30:59,800
เหมือนแจ็คในกล่อง
เก็บไว้ในกล่องของเขา

613
00:31:00,467 --> 00:31:03,800
ฉันจะพาคุณออกจากฝิ่น
นั่นควรจะระงับอาการคลื่นไส้

614
00:31:03,800 --> 00:31:06,100
แต่ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์
ของคุณ

615
00:31:06,100 --> 00:31:07,900
ฉันคิดว่าฉันควรจะพักสักหน่อย

616
00:31:07,900 --> 00:31:10,467
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะอยู่.

617
00:31:11,133 --> 00:31:13,066
ฉันไม่มีอะไรเร่งด่วน
จนถึงเวลาอาหารเย็น

618
00:31:14,133 --> 00:31:16,967
ก็ค่อนข้างจะโอเคนะ
ฉันว่างตลอดบ่าย

619
00:31:17,734 --> 00:31:20,600
สิ่งที่ชายหนุ่มคนนี้ต้องการ
คือการนอนหลับ

620
00:31:20,600 --> 00:31:23,567
และเขาทำอย่างนั้นไม่ได้
กับแม่ไก่สองตัวที่ส่งเสียงกระทบกัน

621
00:31:24,767 --> 00:31:26,700
ชู้ ชู้

622
00:31:31,467 --> 00:31:34,066
สัญญากับฉันว่าคุณจะเก็บ
ไปที่เตียงของคุณ วิลเลียม

623
00:31:34,633 --> 00:31:37,367
ใช่.
ไม่ต้องไล่ตามเสียงแปลกๆอีกต่อไป

624
00:31:41,934 --> 00:31:43,300
เอาล่ะ คุณเมอร์ด็อก

625
00:31:43,900 --> 00:31:47,734
ฉันอยากให้คุณกินพิเศษนี้
ซุปไก่ที่ฉันทำเพื่อคุณ

626
00:31:47,734 --> 00:31:49,266
[ ถอนหายใจ ]

627
00:32:28,033 --> 00:32:29,800
ท่านคะ มันเป็นข้อโต้แย้งของฉัน

628
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
ว่านกแก้วไม่มีปฏิกิริยาใดๆ
กับคุณต่อ se

629
00:32:32,400 --> 00:32:34,533
แต่ค่อนข้าง
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

630
00:32:34,533 --> 00:32:36,600
นั่นทำให้เขานึกถึงฆาตกร

631
00:32:36,600 --> 00:32:38,266
คุณพูด
ฉันดูเหมือนฆาตกรเหรอ?

632
00:32:38,266 --> 00:32:41,266
ทั้งคุณและคุณสตรัทเธอร์ต่างก็มี
ผมสีแดงและเนื้อแกะ

633
00:32:41,266 --> 00:32:44,834
นกแก้วใช้เวลาสักครู่และ
เสียงไม่ชอบคุณทั้งคู่

634
00:32:44,834 --> 00:32:47,867
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของผู้ต้องสงสัยของคุณ
มีผมสีแดงและเนื้อแกะเหรอ?

635
00:32:48,867 --> 00:32:50,033
ดี?

636
00:32:50,633 --> 00:32:51,834
ไม่ครับ.

637
00:32:51,834 --> 00:32:53,100
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

638
00:32:53,100 --> 00:32:55,967
หวีเมืองตามหาผู้ชาย
มีผมสีแดงและเนื้อแกะเหรอ?

639
00:32:56,834 --> 00:32:59,533
แครบทรี ฉันเชื่อนะ
คุณสามารถแก้ไขกรณีนี้ได้

640
00:32:59,533 --> 00:33:00,867
แต่ความอดทนของฉัน
กำลังจะหมด

641
00:33:00,867 --> 00:33:03,266
หากไม่เห็นผลใดๆ
ภายในพรุ่งนี้เช้า

642
00:33:03,266 --> 00:33:05,533
ฉันจะพาฟิลลิปส์เข้ามา
จากสถานีสาม

643
00:33:16,934 --> 00:33:18,900
พช. ชู้

644
00:33:32,333 --> 00:33:34,600
ดร. อ็อกเดน: ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณยังป่วยอยู่

645
00:33:34,600 --> 00:33:36,500
นาง. เบอร์เจส: คุณรู้ไหม
แม่ของคุณเคยพูดอะไร?

646
00:33:36,500 --> 00:33:39,834
“เป็นไข้ อดเป็นหวัด”

647
00:33:44,834 --> 00:33:47,166
มันคืออาหาร.

648
00:33:47,834 --> 00:33:49,767
ฉันถูกวางยา

649
00:33:57,500 --> 00:33:59,567
[ ล็อคประตู ]

650
00:34:30,767 --> 00:34:32,934
[ ปลดล็อคประตู ]

651
00:35:02,700 --> 00:35:04,800
[ ฝีเท้าจากไป ]

652
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
มีรายงานว่า
ผู้หลบหนี โจเอล แฮร์ริส...

653
00:35:20,400 --> 00:35:22,633
ฉันต้องการสถานีนี้
เพื่อนำเขาเข้ามา

654
00:35:56,467 --> 00:35:58,200
[ ประตูเปิด ]

655
00:36:38,133 --> 00:36:39,967
[ เคาะประตู ]

656
00:36:39,967 --> 00:36:42,066
นาง. เบอร์เจส:
คุณเมอร์ด็อก?

657
00:36:42,066 --> 00:36:45,934
ฉันมีเครื่องดื่มพิเศษ
เพื่อชำระท้องของคุณ

658
00:37:30,700 --> 00:37:32,500
โจเอล: เอมิลี่?

659
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
เกิดอะไรขึ้น?

660
00:37:35,300 --> 00:37:38,000
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ
ข้างบนนั้น?

661
00:37:49,266 --> 00:37:50,633
เอมิลี่?

662
00:37:56,367 --> 00:37:57,767
เอมิลี่?

663
00:38:13,567 --> 00:38:15,667
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ เมอร์ด็อก

664
00:38:18,066 --> 00:38:20,333
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ

665
00:38:24,867 --> 00:38:26,934
คุณรู้ไหม...

666
00:38:26,934 --> 00:38:29,900
เราไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ

667
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
แต่ตอนนี้...

668
00:38:35,200 --> 00:38:42,233
...คุณไม่ได้ทิ้งผมไป.
ทางเลือกใด ๆ

669
00:38:52,367 --> 00:38:53,600
บงชูร์.

670
00:38:53,600 --> 00:38:55,333
ยินดีต้อนรับสู่เชปิแอร์

671
00:38:55,333 --> 00:38:57,233
ลองท่ออีกครั้ง

672
00:38:57,233 --> 00:38:59,166
เราลองใช้ไปป์แล้วครับ

673
00:38:59,166 --> 00:39:00,567
โอ้คุณพูดถูก

674
00:39:00,567 --> 00:39:01,600
นกแก้ว: สวัสดี

675
00:39:01,600 --> 00:39:03,900
คุณสามารถถอดวิกนั้นออกได้
ถ้าคุณต้องการ

676
00:39:03,900 --> 00:39:06,100
จะต้องมีอย่างอื่น
ไล่เขาออกไป แต่อะไรนะ?

677
00:39:07,967 --> 00:39:10,300
[ นกแก้วส่งเสียงร้อง ]

678
00:39:10,300 --> 00:39:11,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ?

679
00:39:12,700 --> 00:39:14,433
นักสืบเมอร์ด็อก
มีช่วงเวลาเหล่านี้

680
00:39:14,433 --> 00:39:16,734
เขาจะจ้องมองปัญหาที่ไหน

681
00:39:16,734 --> 00:39:19,400
และคำตอบ
เพิ่งมาหาเขา

682
00:39:19,400 --> 00:39:20,800
นกแก้ว: สวัสดี

683
00:39:23,834 --> 00:39:24,967
โคชอน.
คุณไป.

684
00:39:24,967 --> 00:39:26,000
ยินดีต้อนรับสู่เชปิแอร์

685
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
ออกไปจากที่นี่
แมงเก เลอ ดอยท์.

686
00:39:27,800 --> 00:39:28,900
ยินดีต้อนรับสู่เชปิแอร์

687
00:39:28,900 --> 00:39:31,433
[ ก้อง ] โคชอน

688
00:39:34,767 --> 00:39:36,433
โอ้ มันไม่มีประโยชน์หรอก

689
00:39:36,433 --> 00:39:37,900
สิทธิของนายตรวจ.

690
00:39:37,900 --> 00:39:39,900
[ สำเนียงอังกฤษ ] "และคุณ
คิดว่าคุณเป็นเมอร์ด็อกกระหายเลือด”

691
00:39:39,900 --> 00:39:41,967
นกแก้ว: โคชอน!
[ กรี๊ด ]

692
00:39:43,700 --> 00:39:46,333
ถูกต้องแล้วนกแก้ว ฉันเคยมี
แค่คุณก็พอแล้ว

693
00:39:46,333 --> 00:39:47,333
คุณต้องการถุยน้ำลาย?

694
00:39:47,333 --> 00:39:48,633
- ฉันจะให้คุณถุยน้ำลาย
-โคชอน

695
00:39:48,633 --> 00:39:50,400
-นั่นจะปิดกับดักของคุณ!
-โคชอน

696
00:39:50,967 --> 00:39:52,967
โคชอน.
คุณเป็นหมู

697
00:39:52,967 --> 00:39:54,600
[ เสียงปกติ ]
นกแก้วจำไม่ได้

698
00:39:54,600 --> 00:39:56,300
- หน้าตาของฆาตกร
-มันเป็นสำเนียงของเขาครับ

699
00:39:56,300 --> 00:39:58,000
[ สำเนียงอังกฤษ ]
ฉันพูดว่าพ่อเฒ่า!

700
00:39:58,000 --> 00:39:59,667
โคชอน. โคชอน.

701
00:39:59,667 --> 00:40:02,266
คุณไป.
คุณออกไปจากที่นี่

702
00:40:02,266 --> 00:40:03,633
คุณไป.

703
00:40:03,734 --> 00:40:04,967
คุณไป.

704
00:40:04,967 --> 00:40:07,834
[ เสียงสะท้อน ] คุณออกไปจากที่นี่
คุณออกไปจากที่นี่

705
00:40:07,834 --> 00:40:09,500
ฮิวโก้. ฮิวโก้.

706
00:40:09,500 --> 00:40:12,433
บริกเฮาส์.
ฮิวโก้ บริกเฮาส์.

707
00:40:14,433 --> 00:40:16,166
เฮนรี่...

708
00:40:16,166 --> 00:40:18,266
ฉันเชื่อว่าความลึกลับของเราได้รับการแก้ไขแล้ว

709
00:40:28,834 --> 00:40:31,133
[ ผู้หญิงร้องไห้ ]

710
00:40:39,767 --> 00:40:41,967
[ ยังคงร้องไห้ต่อไป ]

711
00:40:41,967 --> 00:40:43,100
ครัวคุณนาย.

712
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
โอ้.

713
00:40:46,800 --> 00:40:49,900
มันช่างน่ากลัวเหลือเกิน

714
00:40:51,700 --> 00:40:53,633
และฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนของฉัน

715
00:40:53,633 --> 00:40:56,734
และก-เป็นเพื่อนคริสตจักรไม่น้อย

716
00:41:00,333 --> 00:41:03,200
นางครัวเขาว่าไหม
พวกเขาตามหาอะไร?

717
00:41:03,200 --> 00:41:04,633
ไม่

718
00:41:04,633 --> 00:41:08,033
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เป็นของนายคริสตี้

719
00:41:12,066 --> 00:41:15,133
H-เขาเคยเช่าห้องนี้
ว่าคุณเข้ามาแล้ว

720
00:41:15,133 --> 00:41:17,533
เขาทำเป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับงานบ้าน.

721
00:41:17,533 --> 00:41:21,867
เขาเป็นตัวละครที่ร่มรื่น
ให้ฉันบอกคุณ.

722
00:41:22,367 --> 00:41:25,700
เขาทำสิ่งที่น่ารักที่สุด
แม้ว่างานปูนปลาสเตอร์

723
00:41:25,700 --> 00:41:28,033
[ ห้ำหั่น ]

724
00:41:31,567 --> 00:41:32,734
โอ้ที่รัก

725
00:41:32,734 --> 00:41:34,367
ร-เราควรรีบไปดีกว่า

726
00:41:42,800 --> 00:41:46,166
คุณคิทเช่น ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

727
00:41:46,166 --> 00:41:47,633
คุณ...

728
00:41:47,633 --> 00:41:48,900
ความช่วยเหลือของฉัน?

729
00:42:01,100 --> 00:42:03,033
- เขาอยู่ที่ไหน?
-[ อู้อี้] ฉันไม่รู้

730
00:42:03,033 --> 00:42:05,233
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

731
00:42:05,934 --> 00:42:07,200
เอาล่ะ.

732
00:42:07,200 --> 00:42:07,900
เขา...

733
00:42:08,633 --> 00:42:11,700
...อยู่ข้างหลังคุณ

734
00:42:11,700 --> 00:42:13,433
อ่า!

735
00:42:27,367 --> 00:42:28,934
-ฮ่า!
-อ๊ะ!

736
00:42:32,066 --> 00:42:33,433
คุณเมอร์ด็อก!

737
00:42:35,800 --> 00:42:38,133
-โอ้.
-โอ้ คุณนายคิทเช่น

738
00:42:38,734 --> 00:42:40,934
ฉันต้องการให้คุณทำฉัน
อีกหนึ่งความโปรดปราน

739
00:42:40,934 --> 00:42:42,800
แน่นอนที่รักของฉัน
มะ-คุณต้องการอะไร?

740
00:42:43,600 --> 00:42:45,300
ขอความช่วยเหลือ.

741
00:42:46,934 --> 00:42:48,133
โอ้.

742
00:42:48,133 --> 00:42:49,700
ช่วย. ใช่.

743
00:42:49,700 --> 00:42:51,100
ช่วย.

744
00:42:54,567 --> 00:42:56,033
เมื่อเขาเปิด
ร้านอาหารของเขาเอง

745
00:42:56,033 --> 00:42:58,033
ฉัน-ฉันรับมันค่อนข้างแย่

746
00:42:58,033 --> 00:42:59,600
ฉันเล่นตลก

747
00:42:59,600 --> 00:43:00,967
เขาตอบโต้

748
00:43:00,967 --> 00:43:03,800
ดังนั้นฉันจึงตอบโต้
และอื่นๆ

749
00:43:03,800 --> 00:43:06,633
จนกระทั่งเรื่องไปไกลเกินไป

750
00:43:06,633 --> 00:43:11,033
เขาซ่อนนิ้วดองของเขา
ในสลัดกุ้งของฉัน

751
00:43:11,667 --> 00:43:13,500
มันเกินกว่าหน้าซีด

752
00:43:13,500 --> 00:43:17,266
ดังนั้น...ฉันจึงเผชิญหน้ากับเขา
คืนนั้น

753
00:43:17,266 --> 00:43:18,767
หลังจากปิด.

754
00:43:18,767 --> 00:43:21,000
และคุณบังคับนิ้ว
ลงคอของเขาเหรอ?

755
00:43:22,500 --> 00:43:23,934
ใช่.

756
00:43:26,433 --> 00:43:28,967
แล้วเขาก็หยิบมีดขึ้นมา

757
00:43:28,967 --> 00:43:34,700
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
มีเลือดอยู่ทุกที่

758
00:43:36,100 --> 00:43:37,967
[ เสียงแตก ]
ปิแอร์.

759
00:43:39,600 --> 00:43:41,500
เขาอ้างว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
เขาเหรอ?

760
00:43:41,500 --> 00:43:42,667
ฉันเชื่อเขาครับท่าน

761
00:43:42,667 --> 00:43:44,266
ดูเหมือนเขาจะเสียใจจริงๆ

762
00:43:44,266 --> 00:43:45,700
พวกเขาเคยเป็นเพื่อนที่ดี
คุณรู้ไหม

763
00:43:45,700 --> 00:43:47,700
จนกระทั่งนกแก้ว
มาระหว่างพวกเขา

764
00:43:47,700 --> 00:43:49,467
ตอนนี้ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันประหลาดใจเหรอ?

765
00:43:49,467 --> 00:43:50,300
แครบทรี: [ คราง ]

766
00:43:50,300 --> 00:43:52,367
เอาล่ะจะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงนกกระหายเลือดตัวนั้นเหรอ?

767
00:43:52,367 --> 00:43:54,500
คุณสตรัทเธอร์เสนอ
ที่จะปล่อยเขา

768
00:43:54,500 --> 00:43:57,867
เข้าไปในป่าของคองโก
ในการเดินทางไปแอฟริกาครั้งต่อไป

769
00:43:57,867 --> 00:44:01,233
คุณทำงานได้ผ่านเกณฑ์แล้ว
คดีนี้ นักสืบแครบทรี

770
00:44:01,900 --> 00:44:03,000
ก็ขอชมเชยหน่อยๆ

771
00:44:03,000 --> 00:44:05,533
แต่จากคุณครับฉันจะรับ
นั่นเป็นคำชมเชยอันสูงสุด

772
00:44:05,533 --> 00:44:07,233
[ หัวเราะคิกคัก ]

773
00:44:16,266 --> 00:44:18,734
ดร. อ็อกเดน:
อืม การติดเชื้อลดลงแล้ว

774
00:44:18,734 --> 00:44:20,433
คลอเรลไฮเดรต
พวกเขากำลังให้อาหารคุณ

775
00:44:20,433 --> 00:44:22,400
ทำให้การป้องกันของคุณอ่อนแอลง

776
00:44:22,400 --> 00:44:25,333
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-ดีกว่า.

777
00:44:25,333 --> 00:44:26,900
อย่างแท้จริง.

778
00:44:26,900 --> 00:44:28,500
ไข้ของคุณหายไปแล้ว

779
00:44:28,500 --> 00:44:29,600
แล้วความเจ็บปวดล่ะ?

780
00:44:29,600 --> 00:44:31,266
ฉันทนได้

781
00:44:31,266 --> 00:44:32,333
[ หัวเราะ ]

782
00:44:32,333 --> 00:44:34,667
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำได้

783
00:44:38,900 --> 00:44:40,200
[ ประตูเปิด ]

784
00:44:40,200 --> 00:44:42,533
[ อ้าปากค้าง ]
ฉันเพิ่งได้ยิน

785
00:44:42,533 --> 00:44:43,900
คุณสบายดีไหม วิลเลียม?

786
00:44:43,900 --> 00:44:45,066
ฉันสบายดี.

787
00:44:45,066 --> 00:44:48,800
เอ่อ...เกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ?

788
00:44:48,800 --> 00:44:50,900
มันเป็นเรื่องยาว

789
00:44:50,900 --> 00:44:53,500
ใช่. ฉันควรจะทิ้งคุณไป
เพื่อบอกมัน

790
00:44:55,200 --> 00:44:56,600
ขอบคุณ ดร.อ็อกเดน

791
00:44:57,600 --> 00:44:59,700
ยินดีด้วยนะคุณนักสืบ

792
00:45:09,000 --> 00:45:10,300
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

793
00:45:11,967 --> 00:45:14,934
คุณนายเบอร์เกสจริงๆ เหรอ
นักเล่นกลความมั่นใจเหรอ?

794
00:45:14,934 --> 00:45:15,633
ใช่.

795
00:45:16,200 --> 00:45:19,200
อดีตผู้เช่าถูกซ่อนไว้
ทองคำที่ถูกขโมยไปในบ้านหลังนี้

796
00:45:19,200 --> 00:45:21,300
เพื่อนห้องขังของเขา
พบเกี่ยวกับมัน

797
00:45:21,300 --> 00:45:24,967
และเพื่อนร่วมห้องขังของเขาไม่ใช่ใครอื่น
มากกว่าแฟนของนางเบอร์เจส

798
00:45:24,967 --> 00:45:28,000
พวกเขาตัดสินใจเอามันกลับมาแต่
ไม่รู้ว่ามันซ่อนอยู่ที่ไหน

799
00:45:28,000 --> 00:45:29,633
แล้วเสียงทั้งหมดที่คุณได้ยินล่ะ?

800
00:45:29,633 --> 00:45:31,734
พวกเขากำลังค้นหา

801
00:45:31,734 --> 00:45:33,767
แต่ทำไมถึงเลียนแบบ.
หญิงชราตัวน้อยเหรอ?

802
00:45:33,767 --> 00:45:36,834
เมื่อพวกเขาได้เรียนรู้ว่าก
เจ้าหน้าที่ตำรวจอาศัยอยู่ที่นี่

803
00:45:36,834 --> 00:45:38,600
พวกเขาต้องการวิธีที่น่าเชื่อถือ
ภายใน

804
00:45:38,600 --> 00:45:41,467
สิ่งที่พวกเขาไม่ได้วางแผนไว้
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

805
00:45:41,467 --> 00:45:43,000
ดังนั้นปริศนาจึงเติบโตขึ้น

806
00:45:43,000 --> 00:45:44,133
แม่นยำ.

807
00:45:44,133 --> 00:45:45,166
พวกเขาวางยาพิษในอาหารของฉัน

808
00:45:45,166 --> 00:45:48,100
หวังว่าจะค้นหา
ในขณะที่ฉันไร้ความสามารถ

809
00:45:48,633 --> 00:45:52,100
และหลังจากนั้นทั้งหมด
พวกเขายังคงไม่พบทองคำ

810
00:45:52,100 --> 00:45:53,000
ความอัปยศ.

811
00:45:53,600 --> 00:45:55,500
มันอาจจะมีการจ่ายเงิน
สำหรับความเสียหายทั้งหมดนี้

812
00:45:57,300 --> 00:45:59,266
เขาทำปูนปลาสเตอร์ที่สวยงาม

813
00:45:59,266 --> 00:46:00,633
โบลต์กำลังทำอะไรอยู่
ติดขึ้น

814
00:46:00,633 --> 00:46:02,734
ผ่านพื้นห้องใต้หลังคา
ในตอนแรก?

815
00:46:08,066 --> 00:46:10,567
อ้าว สงสัยจะเจอแล้ว

816
00:46:11,133 --> 00:46:12,667
อันที่จริง หลังจากนั้นเราก็สามารถ--

817
00:46:19,700 --> 00:46:21,333
นั่นกล้าเกินไปเหรอ?

818
00:46:23,500 --> 00:46:24,700
ไม่

819
00:46:25,300 --> 00:46:27,834
เมื่อฉันเห็นคุณนอนอยู่ที่นั่น
เมื่อวาน

820
00:46:27,834 --> 00:46:30,300
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสูญเสียคุณไป

821
00:46:31,233 --> 00:46:32,667
และฉันก็เพิ่งพบคุณเท่านั้น

822
00:46:35,166 --> 00:46:38,900
ฉันวางแผนที่จะอยู่ที่นี่
เป็นเวลานานที่ดี

823
00:46:40,500 --> 00:46:42,200
ดี.


